Quotes & Wijsheden

Dans alsof er niemand kijkt

dance like nobody's watching

“Dans alsof er niemand kijkt” is een vertaling van het Engelse: “Dance like nobody’s watching”.

Waar komt de quote vandaan?

Het komt uit een countrynummer uit 1987: Come from the Heart, geschreven door Richard Leigh en Susanna Clark en gezongen door Don Williams. Het werd echter pas echt bekend door de Amerikaanse zangeres Kathy Mattea, die het nummer in 1989 op single uitbracht. Het citaat wordt aan Jan en Alleman toegedicht, maar het komt dus “gewoon” uit een liedje. Mede-schrijver Richard Leigh zei daar zelf ooit over: “Ik denk dat mensen onbewust zó teleurgesteld zijn dat zoiets cools door zulke gewone mensen geschreven is, dat ze het steeds weer het verheven auteurschap willen geven dat het volgens hen verdient.”

Het zinnetje komt uit het refrein van Come from the heart:
“You’ve got to sing like you don’t need the money
Love like you’ll never get hurt
You’ve got to dance like nobody’s watching
It’s gotta come from the heart if you want it to work”

Wat je zou vertalen als:
“Zing alsof je het niet voor het geld doet,
Heb lief alsof je hart nooit breekt,
Dans alsof er niemand kijkt;
Het werkt alleen als het recht uit je hart komt”

Wat is de betekenis?

De tekst van Come from the heart is een soort van levensles: als je iemand bij je wil houden, zul je moeten leren om los te laten. Als je voortdurend leeft, liefhebt en danst om maar te laten zien hoeveel je van iemand houdt, dan zul je hem of haar uiteindelijk verliezen. Maar als je oprecht en onbevangen al die dingen doet, zal die ander je zien om hoe je bent en je nooit meer los willen laten.

Dance like nobody’s watching

Persoonlijk vind ik dit een hele mooie tekst. De uitleg hierboven is van mijzelf; ik heb geen fact check gedaan bij de schrijvers. Bewust ook, omdat ik de boodschap mooi vind zoals hij is. En mochten de schrijvers er oorspronkelijk iets anders mee bedoeld hebben, dan negeer ik dat gewoon. Oooooh, Blogpapa, mag dat wel? Ach: you’ve got to dance like nobody’s watching… En zo dans ik nou eenmaal 😉


Deze post komt uit de categorie “Quotes & Wijsheden



∼∼∼ Op Blogpapa.nl wordt gebruik gemaakt van affiliate links. Dit betekent dat als jij op een van de links klikt, wij daar mogelijk commissie over krijgen. Het kost jou niets extra, maar het levert ons wel wat op. Ook krijgen wij soms betaald of we krijgen een product in ruil voor een blogpost. Onze mening blijft hierdoor nog steeds onveranderd en eerlijk. Voor meer informatie kun je de disclaimer doorlezen. ∼∼∼

Comments

comments

No Comments

Leave a Reply

CommentLuv badge

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.